К сожалению, полноценного сервиса для такой задачи нет, либо его очень тяжело найти. Можно самостоятельно воспользоваться французско-русской практической транскрипцией из Википедии.
Еще можно обратиться к форумам и сообществам любителей французского языка. Например, на форуме inFrance можно зарегистрироваться и спросить у пользователей про транскрипцию конкретного слова, создав новую тему. Также написать вопрос можно в обсуждении группы французского языка Вконтакте. Люди часто откликаются.
В сложных ситуациях можете обратиться к лингвистам или в бюро переводов.