Эта поговорка скорее всего пришла из немецкого языка. В немецком "торговец", "коммерсант", "купец" - "Kaufmann" (Кауфман). А "жук" - "Käfer" (Кэфер). Людей с фамилией "Kaufmann" в узком кругу иногда называют «"Käfer».
Не уверен, что жуки в природе такие уж хитрые. Слово «жук» получило второе значение как «ушлый, хитрый человек, ловчила», возможно, по следующим причинам:
1) Созвучие со словом «жулик» (жуликовать - жучила - жук); либо
2) От... Читать далее