Я думаю, что дело касается прямой заинтересованности дамы в реакции собеседника, которому она этот диалог передаёт. То есть, с помощью интонации она как бы располагает вас встать на ее сторону, согласиться с ней в той или иной ситуации. Женщины, как я люблю повторять, существа эмоциональные, из этого следует, что такое поведение в разговоре им более свойственно, чем мужчинам, но это не значит, что последние так не делают.
Согласна, мужчины тоже так делают. У моего бывшего получалось передавать некоторые диалоги в лицах лучше, чем у меня