Скорее всего, тонкий свитер с закрытым воротом стали называть водолазкой за внешнее сходство со свитерами из верблюжей шерсти, которые надевали (и, наверное, надевают) под водолазный костюм: