Вероятно, потому, что тошнота - это реакция нервной системы. Собственно, как раз этот факт хорошо известен: противорвотные средства подавляют соответствующие центры в мозгу.
При плохом самочувствии нервная система и без того загружена тем, что называется "внутренней информацией" - сигналами о собственном состоянии организма. Когда к этому добавляется дополнительная нагрузка (неважно от чего, хоть от музыки), реакции усиливаются. И, поскольку самочувствие и без того оставляет желать лучшего, в первую очередь мы замечаем его ухудшение.