По той же причине, по которой у нас Пауль Фейерабенд - Пол Фейерабенд, а Сильвестр Стэлоун - Сильвестр Сталоне. Переводчики мудацкие попались в момент первых упоминаний этих людей. Хуже программистов, ей богу. Потом(плохо переведенные) имена закрепились в народе, и менять их уже бессмысленно.
я тоже к такому выводу пришла