Не знаю, где она еще стала синонимом похоти и секса, кроме как в выражении "давай займемся любовью". Объясняется это элементарно - людям (среднестатистическим) неприятно предлагать своей пассии "потрахаться" или "заняться сексом". В первом случае это звучит похабно, во втором - глуповато и, пожалуй, как-то наивно. О матерных синонимах и речи не пойдет - табу. Ровно так же, как и о всяческих "играх с одноглазой змеей", "запусках сиреневой ракеты" и "покатушек на волосатом мотороллере", лол