всё просто - многоголосый/двухголосый/одноголосый перевод делать выгоднее чем дубляж в финансовом плане (не экономят на этом только если картина выйдет в кинопрокат). если смотришь сериал в многоголосом/... переводе то почти всегда уже к третьей серии привыкаешь и перестаешь ощущать дискомфорт