Если разбираться в этимологии, «спасибо» означает «спаси бог», ,и поскольку люди, которые придерживаются воровского кодекса, нередко являются набожными (несмотря на всю абсурдность и противоречие заповедям), порой «отмаливают себе грехи», стараются не смешивать одну сторону языка с другой.
На самом деле, слово "спасибо" просто более заискивающее
На самом деле все проще и прозаичнее типо "спасибо" считается чем то плебейским тобишь ты типо ставишь себя ниже человека которому это говоришь. Так что варианты "от души" "благодарю" будут более оптимальные варианты.
Ничего не поняла