Люди в рекламе не дикторы, обычно их зовут из-за внешности или фактуры. Если у актера слабый голос, он может разрушить образ на экране. Чтобы усилить этот образ — переозвучивают, так воздействие становится сильнее.
Но со звездами всё не так: если Машков снимается в рекламе, то он же себя и озвучивает.
Если интересно как выбирают голоса для рекламы, читайте статью «Как выбрать дикторский голос для проекта»
У людей с кинематографической внешностью не всегда подходящий тембр голоса. У людей с хорошими голосами не всегда фотогеничная внешность. А еще есть бюджет на ролик, который не всегда позволяет устраивать сложный кастинг, чтобы... Читать далее
Так же стоит учитывать, что многие бренды снимают одну рекламу на множество стран, из-за чего приходится пользоваться дубляжом
Причины могут быть разные:
- Неподходящий тембр голосов актеров, задействованных в съемках;
- Трудность в качественном снятии звука во время съёмки (много движения, неподходящая акустика съемочной площадки и т.д.);
- Претензии... Читать далее
Первый
Потому что... а смотря какой! Есть рекламы, в которых видео с первой веррсии, но его сократили, и пришлось писать новый голос. А есть реклама, которая просто переводит с иностранного.
Это такая специальная привычка времен СССР. Тогда, из-за того, что переводит, а потом продавать фильмы (западные) было не законно, делали это как можно быстрее используя те средства, которые легко было достать. Так, вместо... Читать далее