Потому что они так написаны в оригинале - русские слова транслитом. Для англоговорящего человека они были непонятны.
Существует как минимум две версии перевода этой книги: в одной эти слова действительно написаны транслитом, в другой заменены на соответствующие английские слова типа "мэн". Но должный эффект всё равно не достигается, т.к. очень многие в русскоговорящих странах знают эти слова, в отличие от русских слов в англоговорящих странах.
А зачем он писал русские слова транслитом? Что он хотел этим передать? Не могу разобраться (книгу ещё не дочитала)
историк, религиовед, автор канала "Это пройдет" ht... · 3 янв 2017 · independent.academia.edu/EvgueniiKuzmishin
Потому что иначе невозможно пометить эти слова, которые в оригинале написаны по-русски. Жаргон, используемый в книге (Надсат - от "-надцать"), основан на русских словах:
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is... Читать далее
А никто не думал, что речь в романе идет о временах после гипотетичской войны между США и СССР? Там ведь и отсылки есть.
Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского и цыганского языков. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил... Читать далее