Это, скорее всего, выпускной коллектор. Также может и приемная труба глушителя. Т.к. эти детали выхлопной системы нагреваются больше всего это связано с резким перепадом температур
С большой долей вероятности звуки раздаются от перегрева выхлопными газами выпускного коллектора, а также от защитных кожухов. Который находится сверху выпускного коллектора.