Потому, что в приведенных вами примерах присутствует комбинация ТЬК. А вот в случае с Машкой такого нет - звучит так же "игриво". Чтобы из Кать и Тань получалось что-то более милое, нужно удлинять: Катюша, Танюша, etc.