Ну как же, запад ведь задает тренды, а у нас это только повторяют, и то ужасно!
А если серьезно, я считаю, дело в восприятии самих текстов. Когда ты слушаешь песню на родном языке, волей-неволей понимаешь примитивизм ее текста и желание слушать скорее всего отпадает (только если там не супер инновационный звук), а когда ты слышишь приятную запись с вокалом на английском языке, этот вокал становится фоном, а не главным элементом песни.
Другими словами, слушая западную музыку, люди слушают по большей части инструментал с приятным вокальным сопровождением, не вникая в смысл, а русскую - оценивая еще и текст.
Еще (я ни в коем случае не являюсь муз. снобом) мне кажется, что в большинстве своем музыка на западе сама по себе звучит интереснее. То есть, хоть тексты и примитивны, но есть интересный звук, иногда какие-то инновации, у нас же и музыка, увы, зачастую достаточно примитивна.
Потому, что музыкальные снобы в лучшем случае не знают английский, а в худшем не считают песенки про "иди к своей мечте, я всего добился сам, мы встретились там-то" примитивным текстом.