Пан - устаревшее обращение к мужчине, а вот кун в переводе с японского - парень, что менее универсально, что в свою очередь позволяет показать некоторую осведомленность человека о восточной культуре (по крайней мере так раньше было). Вообще, это может быть из-за большого наплыва анимешников, с которыми приходится общаться