"Королева" - у нас это чисто совковское название ферзя, которое вышло с народа. Так же как и офицер и тура. Называли ферзя королевой, потому что стоит рядом с королем. В некоторых европейских странах эту фигуру называют королевой(Queen) от того, что в нотации записывается, как Q. Хотя истинное значение этой фигуры - полководец