Почему русскоязычный человек может сказать слово на английском (да и наверное на любом языке) более или менее нормально, а англоговорящие на русском — нет?

Не смотря на то, что данное заявление абсурдно, все же в данном вопросе есть зерно истины. Но дело тут совсем не в уникальности нашей нации, а в количестве звуков в нашем языке. Это, кстати, касается любого языка с большим количеством звуков! У носителей таких языков больше шансов на правильное произношение слов из других языков. Огромное количество шипящих и на одну гласную больше, чем у носителей, например, романской группы. Что же касается других языковых групп, то над правильным произношением вам придется попотеть. Примеров много, вспоминается один. Во вьетнамском языке три буквы "А", а так же две буквы "О", одна из которых произносится как "А", но губы находятся в таком положении, будто вы произносите "О". Поэтому, на мой взгляд, считать, что "русскоязычный", как вы выразились, человек может сказать слово на любом языке, как минимум самонадеянно. Что же касается сравнения, между носителем русского языка и english native, во-первых, это далеко не всегда так, есть обратные примеры, во-вторых, у нас английский язык является школьным предметом, мы смотрим фильмы на английском, мы пользуемся американскими сервисами и с самого раннего детства (по крайней мере,люди, рожденные после распада СССР), интегрируем английские слова в свою речь (часто против воли). А вот наши западные друзья, кроме как кривого русского языка в голливудских фильмах, могли и вовсе никогда не слышать русскую речь.