Потому что так положено по правилам русского языка.
В сложных словах, если основа первого слова оканчивается на твёрдый согласный, пиши соединительную гласную о: скороход, водопровод;на мягкий согласный, шипящий и ц - пиши е: нефтепровод, птицефабрика.
Помни
В словах с основой авиа- сохраняется написание а: авиатранспорт, авиаперевозки.
В некоторых словах, возникших из сочетания слов, в первой части сохраняются падежные окончания: пятиэтажка, двадцатилетие.
Впрочем в официальных документах установлено писать Республика Беларусь.
Так то ничего странного тут нет. Два и даже более названия для государства не редкость. К примеру Германия. Для нас Германия, для украинцев Немечина, в чешском Немецко, во французском и испанском - Алемания.Сами немцы зовут свою страну Дойчланд.
Интересный факт: Россия в белорусском языке имеет название "Расія".