Почему раньше в русском кино
даже мужчин иностранцев переводила
девушка (например, брат-2)?

Question

Почему раньше в русском кино 
даже мужчин иностранцев переводила 
девушка (например, брат-2)?

Sergey Kozin · Accepted Answer

Если вопрос в том, почему именно женщина – то это штамп, пришедший из советского кино. Особенно часто почему-то речь немцев в фильмах про войну переводили суровым женским голосом. То есть, понятно,...

Виктор Руденко · Answer

Это называется одноголосый перевод. Один переводчик для всего фильма. В 90-х обычная практика. А почему-блин, ответ очевиден, включайте мозг.

Теперь Кью работает в режиме чтения

Почему раньше в русском кино даже мужчин иностранцев переводила девушка (например, брат-2)?