Потому что terminal - конечная. То есть конечные станции автостанций по той же причине называются терминалами - потому что там заканчивается рейс.