На дубляж же есть права и, по такой логике, скорее всего просто так транслировать чей-то перевод\озвучку нельзя (не смогли связаться с владельцем прав на перевод, просто не получили согласия и тд). Вот и делают новый на коленке.
А еще мб не хотят платить роли дублерам за озвучку, дешевле свою сделать, своим платить по своей поставленной цене хз Но новая озвучка Такси та еще фигня да