Во-первых, города New Orlean нет. Есть город New OrleanS. Читается в оригинале он тоже, как вы знаете, не Орлеан, а Орлинз. Что уже само по себе говорит, что переводчики переводят, как бог на душу положит, а в языке остаётся то, что приживается.
Такие разночтения получаются в связи с различием в традициях перевода или транслитерации в разные периоды. Так, в русском языке сосуществует Доктор Ватсон и одновременно Эмма Уотсон. Также сосуществуют в русском языке... Читать далее
Интересное наблюдение. Как-то никогда не думал о таком различии. Может как люди привыкли говорить так и осталось? Так проще звучит. Новый йорк как-то не очень))