Причиной этого являются правила чтения и транскрипция. В каждом языке существуют правила чтения слов - транскрипция. Со временем сложившаяся схема словообразования и прочтения слов. А в русском языке подобной схемы и правил нет. В каждом языке существуют свои правила чтения и произношения, которые сложились исторически. Данные правила держат язык лингвистически, не дают языку разрушиться, не смотря на многие изменения, которые происходят в языке со временем.
Потому, что переводят их и пускают в жизнь товарищи, не слишком хорошо иностранные языки знающие, но при этом считающие себя переводчиками и даже получающие за это деньги. Яркий пример тому - японская гора Фудзи, которая так... Читать далее
Существует несколько способов "присвоить" иноязычное слово, в том числе английское. Первый - взять его в том фонетическом виде, в котором оно существует в языке-источнике, и записать это звучание буквами языка-"приемщика"... Читать далее
Потому-что ни то, ни другое не являются чисто английскими словами. Слово «киберпанк» имеет первый корень, происходящий из греческого языка — кибернетика (англ. cybernetics, греч. κυβερνητική) , искусство управления. Дело в том... Читать далее
Ну тут несколько устоявшихся понятий. Первое, это то, что слова в разных языках имеют разное произношение терминов из латинского и греческого. Например тот же "киберпанк" и "cyberpunk" в корне имеют происхождение от слова... Читать далее