Первый
Название игр на обложках - это всегда продукт договора локализатора и издателя. Есть бренды типа Mass Effect или Bioshock, названия которых перевести на русский язык весьма сложно, вплоть до невозможности. А есть случай игры The Last of Us, перевод которой обусловлен, уже отмененной, политикой компании Sony о том, что названия игр должны переводиться на родной язык, которая переведена таким, а не иным образом, потому что если бы перевели дословно - название на русском было бы в разы больше оригинального, что испортило бы дизайн обложки.
Очень спорное утверждение про политику Сони. Между "Дурной репутацией" и "Одним из нас" выходили Heavy Rain, God... Читать дальше
Единого ответа на этот вопрос нет, но ниже постараемся объяснить, по каким причинам названия игр довольно редко переводят на русский.
Прежде всего дело в том, что геймерское сообщество очень тщательно следит за своей... Читать далее
Если вы хотите научиться профессиональному киберспорту, ждём вас в Академии XP!
Перейти на xpacademy.ru
Не всегда. Игра «The Last of Us» в России вышла под названием «Один из нас», «Alone in the Dark» — «Один в темноте», «inFamous» — «Дурная репутация» и пр. Все эти переводы сообществом геймеров в целом признавались неудачными... Читать далее
Первый
Названия игр не переводятся по причине отсутствия какого-либо специфической случайной аудитории. Даже если локализаторы разобьются в лепёшку с придумыванием очередного шедевра - новых игроков они не привлекут, так как... Читать далее
Online earnings, as usual, are a hoax or complex scheme that will soar the brain. You will never earn on the... Читать дальше
Согласен с комментатором выше о том, что дебильный перевод The Last of Us связано именно с дизайном логотипа игры. "Последние из нас" не укладывается в композицию логотипа и будет выглядеть коряво. Слово "Одни" по длине схоже с... Читать далее
Не знаю, кто минусовал этот отзыв, но про выбор названия в виде "Одни из нас" именно из-за того, что он выглядел... Читать дальше
Ну во-первых не все системы поддерживают национальные алфавиты. А если переводить, например, на русский, то писать придётся кириллицей. Да, современные системы общего назначения должны понимать любые символы. Но этот обычай... Читать далее
Думаю, что это может быть связано с интеллектуальной собственностью, т.е. с правами на товарный знак. Грубо говоря, "Mass Effect" - это (R). Регистрировать какой-нибудь "Эффект массы" специально для России вряд ли есть... Читать далее
Локализация программного обеспечения - очень ответственная работа, поэтому ее должны выполнять только профессионалы... Читать дальше