Не всегда. Игра «The Last of Us» в России вышла под названием «Один из нас», «Alone in the Dark» — «Один в темноте», «inFamous» — «Дурная репутация» и пр. Все эти переводы сообществом геймеров в целом признавались неудачными. Здесь нет общепринятой практики и все зависит от конкретного договора с компанией, которая распространяет игру на территории России.
Если рассуждать философски — названия фильмов переводят, потому что переводят и диалоги внутри. А переводить названия музыкальных альбомов и групп никому в голову, слава богу, не приходило (группа «Убийцы» со своим альбомом «Город Сэма»). Так вот компьютерные игры где-то посередине.
Единого ответа на этот вопрос нет, но ниже постараемся объяснить, по каким причинам названия игр довольно редко переводят на русский.
Прежде всего дело в том, что геймерское сообщество очень тщательно следит за своей... Читать далее
Если вы хотите научиться профессиональному киберспорту, ждём вас в Академии XP!
Перейти на xpacademy.ru
Первый
Названия игр не переводятся по причине отсутствия какого-либо специфической случайной аудитории. Даже если локализаторы разобьются в лепёшку с придумыванием очередного шедевра - новых игроков они не привлекут, так как... Читать далее
Online earnings, as usual, are a hoax or complex scheme that will soar the brain. You will never earn on the... Читать дальше
Первый
Название игр на обложках - это всегда продукт договора локализатора и издателя. Есть бренды типа Mass Effect или Bioshock, названия которых перевести на русский язык весьма сложно, вплоть до невозможности. А есть случай игры... Читать далее
Очень спорное утверждение про политику Сони. Между "Дурной репутацией" и "Одним из нас" выходили Heavy Rain, God... Читать дальше
Согласен с комментатором выше о том, что дебильный перевод The Last of Us связано именно с дизайном логотипа игры. "Последние из нас" не укладывается в композицию логотипа и будет выглядеть коряво. Слово "Одни" по длине схоже с... Читать далее
Не знаю, кто минусовал этот отзыв, но про выбор названия в виде "Одни из нас" именно из-за того, что он выглядел... Читать дальше
Ну во-первых не все системы поддерживают национальные алфавиты. А если переводить, например, на русский, то писать придётся кириллицей. Да, современные системы общего назначения должны понимать любые символы. Но этот обычай... Читать далее
Думаю, что это может быть связано с интеллектуальной собственностью, т.е. с правами на товарный знак. Грубо говоря, "Mass Effect" - это (R). Регистрировать какой-нибудь "Эффект массы" специально для России вряд ли есть... Читать далее
Локализация программного обеспечения - очень ответственная работа, поэтому ее должны выполнять только профессионалы... Читать дальше