Если присмотреться к этому коню, то хорошо видно, что он насажен на что-то вроде древка. Это не потому, что коняшку убили, а потому, что конь этот не настоящий: он с карусели, на которой катается Фиби в главе 25. Конечно, в тексте конь не красный, а brown (в переводе Райт-Ковалёвой «грязно-бурый»), но для обложки, чтобы выглядело привлекательнее и экспрессивнее, выбрали более яркий цвет. Место это ключевое в книге, потому что в эти минуты, глядя на свою маленькую сестрёнку, которой он смог подарить радость, Холден наконец-то чувствует себя беспримесно счастливым. А вся книга, как и положено ей по жанру (так называемый Bildungsroman, «роман взросления»), — о том, что через все бури и потрясения отрочества и юности можно всё-таки прийти к настоящей счастливой жизни.