Потому что Гриффиндор для храбрецов, а храбрым считается лев. Факультет основал Годрик Гриффиндор, в честь него и название. И он никак не связан с грифоном :)