Дело в характере оказываемых услуг.
Кисэн - это не "корейская гейша". Если брать аналогию с Японией, то кисэн - это скорее ойран, проститутки, развлекающие клиентов не только в постели, но и более утончёнными способами (игра на музыкальных инструментах, искусство беседы, пение, танцы).
Гейша же не имела права оказывать сексуальные услуги за деньги, когда как у кисэн это далеко не последняя статья дохода.