Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему метод приготовления кофе назвали «эспрессо», а не «экспрессо»?

История+7
Lena Byashimova
  ·   · 16,6 K
мафиозо русской словесности  · 18 дек 2016

В большинстве случаев «поучатели» сами не очень хорошо понимают, почему вот так говорить правильно, а вот так — нет.

Название этого кофе произошло от латинского глагола «exprimo» — выжимать (expressus — выраженный, выжатый), причастия прошедшего времени exprimare, что означает, среди прочего «с силой нажимать, прессовать, извлекать». И в принципе наиболее «исторически правильная» форма слова — экспрессо. Но вот незадача: это слово пришло к нам не напрямую из латыни (как многие другие слова), а через итальянский. А вот итальянцы, грубо говоря, меняли в речи x на s ради удобства.

А то получается дебильная ситуация: мы говорим «эспрессо», потому что итальянцы не могут произносить «кс», но говорим «экспрессия», а ведь они образованы от одного глагола.

Директор чайной компании "Samovartime"  · 11 мар 2022
Эспрессо придумали итальянцы и название пошло от итальянского слова "Esprimere" (выдавленный), что обуславливало метод приготовления данного напитка. То есть никаким образом он не может называться "экспрессо".
Первый
Экспрессо — напиток из кофе и воды, готовящийся под давлением. Изначально название кофе произошло от латинского слова "exsprimo"¬, которое переводится, как "ВЫЖИМАТЬ" (expressus — выраженный, выжатый), причастия прошедшего... Читать далее