Большинство заимствованных слов не соответствует своему начальному значению, потому что подавляющее большинство пользователей не знает язык оригинала. В новых языках они обретают новые смыслы.
(от лат.vulgaris — грубый, простой, из vulgus «народ, народная масса; толпа»