Почему, собственно, не "Сверхцель"?
То же самое относится к "Лейтмотивам" в музыкальной науке - почти везде, где говорят "Лейтмотив", подразумевают именно "Лейттему", а не то, что произносят.
Ещё один пример: такие слова, как "Русофобия", "Гомофобия" и тд. Ведь фобия - это страх, боязнь. Есть нетерпимость, но вряд ли большинство людей именно боится тех же геев… Не считаете ли Вы, что правильнее было бы произносить, например "Русохейтерство", "Гомохейтерство", " Гомоненавистничество" и так далее?
Хотя конечно, нетерпимость к любой группе людей - это плохо, вопрос здесь лишь о словах.