Ну, ответ на поверхности...
Потому, что это "хочу любить" и "хочу быть любимой" - это два разнонаправленных аспекта поведения, никак друг с другом не связанных...
Это примерно как спросить (пардон), почему я хочу покушать, но при этом никак не могу сходить в туалет...))
Покушать - это движение пищи снаружи внутрь организма.
А покакать - это движение пищи изнутри наружу )
То же и с любовью.
" Хочу любить" - направляю своё внимание, терпение, милосердие и тепло на другого.
"Хочу быть любимой" - жду, когда другой направит на меня своё внимание, терпение, милосердие и тепло...