Я не литературовед, но предполагаю, что причиной тому - отношение набоковских персонажей (и самого автора) к женщине исключительно как к объекту вожделения. Символ объекта вожделения - юная прелестная проститутка разной степени вульгарности, но неизменно доступная, как ей и полагается. Этот образ описывается и в "Камере обскуре", и речь не о Магде - Кречмар вспоминает французскую проститутку с короткой стрижкой и мальчишеской фигурой, которая повлияла на его вкусы.