Почему чувство гнева и недовольства в Сети и за её пределами называют выражениями: "баттхёрт", "бомбалейло", "бомбануло"? В чём связь именно с пятой точкой?

Слова батхёрт и бомбануло используют по-разному. Английское слово обозначает огорчение или личную обиду по незначительному и не относящемуся к тебе лично поводу. И это правильное значение. 

Русское слово приходится слышать или читать совершенно в разных случаях: как правило когда у человека заканчиваются аргументы или он торопится застолбить за собой позицию победителя в дискуссии. Мне кажется это происходит потому что в российском Интернете больше встречаешь детей, а в американском дети не сидят в Ютюбе и не устраивают глупые споры. Поэтому американцы так редко обращаются к этому выражению и всегда по делу. 

Что касается происхождения самого выражения, то вы же знаете любовь американцев к этой части тела. Там у них все эмоции через ... Это шутка.