Почему английские слова right и left (правый и левый) также обозначают «правильный» и «оставленный»? Есть ли здесь связь?

А в русском "правый" и "правильный" тоже однокоренные слова.

Я думаю, что вам не нужно заморачиваться на этом.

Язык философичен и закономерностей много очень. в каждом слове

.

просто набирайте вокабуляр и не отвлекайтесь!

удачи!