В креативных индустриях есть такое понятие "идеи с первой полки". Это грубо говоря ситуация, когда вы решая какую-нибудь задачу находите самый банальный ответ. Поэтому, я считаю, что русская пословица самая верная. Самые банальные, заурядные мысли приходят в голову к дуракам.
Разница менталитета и культуры. Как в пресловутом "когда рак на горе свистнет" и "when pigs fly". Мысли сходятся у людей с общими интересами и образом мышления, но хочется верить, что всё-таки у умных :)