Вероятно во время пересадки расстений Вы получили микротраиму ногтевой фаланги пальца. Отслоение ногтевой пластинки, болезненность в этом месте имеет название онихолизис. Лечение местное , коротко обрезать ноготь, возможно придется применить антисептики , если есть признаки воспаления под ногтевой пластинкой. И если не будет улучшения обратитесь к хирургу.