есть поговорки - "где, где … в п…е!!!" а ни в какой Караганде!!! это любой мужик\пацан знает.
далее. "кто, кто … известная часть мужского тела(ну, вы поняли, какая) в кожаном пальто!!! (оцените образность сравнения!)
но, поскольку в фильме поговорка не могла быть использована прямым текстом, Михалков придумал ей замену. хотя все представители старшего поколения понимали о чём идёт речь. в нынешние времена люди знают поговорку только в редакции фильма - т.е., совершенно не понимая её смысла и не зная её первоначального звучания. ужас в том, что её можно услышать и от женщин. один раз пришлось даже тактично объяснить - что она сказала …