Позволю себе несколько модифицировать предыдущий ответ. Да, растягивание гласных, манерность речи - это скорее феминные особенности.
И они свойственны некоторым мужчинам, и совершенно необязательно они будут нетрадиционной ориентации. Это просто речевая особенность, такая же как привычка бубнить, говорить скороговоркой и т.д. Выходит простая цепочка - привычка считается типично феминной, гомосексуалы в обществе все еще приравниваются к женщинам, значит кто говорит "как женщина" - гомосексуал.
Логическая цепочка довольно кривая, но иногда встречаются и случаи, ей соответствующие. Раз в год и палка стреляет, собственно.