Рискну вывести вопрос в дискуссионное русло.
Дело в том, что вногие лингвисты выделяют глаголы с корнем -муд-, которые имели значение "делать что-то очень медленно или не очень хорошо". В частности, в современном русском языке эта форма сохранилась в виде глагола "мудить", "мудохаться".
Но версия с тестикулами, безусловно, гораздо более этимологически очевидная.
Один человек- это человек. Два человека- это люди. Одно яйцо-это яйцо, а два яйца-это муди. Когда-то яйцо, называлось мудо. Из этого следует, что человек с яйцами, т.е. с мудями-мудак. Как правило-это мужчина.