Ошибка 500 - результат ответа внутреннего сервиса хостинга YouTube. Можно подождать, пока софт сам себя исправит, а можно выполнить следующие действия:
Для просмотра сериала, где выскочила эта ошибка, я просто продолжил просмотр на другом сайте. Через пару часов я вернулся на прежний сайт, который мне больше понравился своим интерфейсом, и всё уже было в порядке.