Добрый день. Есть несколько сервисов, позволяющих синхронизировать плейлисты между сервисами. Например вот этот https://soundiiz.com/ точно работает с яндекс.музыкой.
Но есть два минуса - они платные (когда я оплачивал где-то год назад, было около 600 рублей за месяц доступа к сервису). А с оплатой сейчас могут быть проблемы.
Второй минус - база музыка на разных сервисах все же отличается. Поэтому при синхронизации что-то может потеряться.
Раньше у Яндекса была возможность добавить, а сейчас только дизер. А стороннему сервису данные учётных не хочется предоставлять.