Я , как представитель людей женского пола, не обижаюсь . Однако есть другие представители того же пола , которые могут обидеться ))
Просто девками раньше называли крестьянок, простолюдинок.
А мы же сейчас все принцессы , девушки на миллион , вот и обидненько, что девка, а не принцесса.
Вас если назвать "Эй ты, колхоз" - возможно тоже будет не очень приятно. В душе-то хочется быть Мачо 😉
Конечно не очень приятно, но бывает девочки обижаются если они чувствительные, не стоит провоцировать девочек, в подростковом возрасте им и так нелегко