Вообще говоря, это не шекспировский термин, а часть католической покаянной молитвы, эти слова можно найти у Чосера, и вообще задолго до Шекспира. Как и другие латинские изречения, его принято записывать латиницей.
Про произношение не очень понятно. Что такое "оригинальное звучание"?