Если вы это замечаете, значит, у вас все хорошо с пониманием на слух :) изучению английского не вредит, но может несколько напрягать в процессе просмотра, потому что вы будете замечать разницу и зацикливаться на ней. С другой стороны, можно анализировать, что лучше подойдет в этой ситуации и почему субтитры именно такие, в чем разница в смысле – и это будет даже полезно