В русской литературе встречаются различные варианты: "лезть ко мне в душу", "лезть мне в душу", "лезть в мою душу". Все они грамматически и лексически корректны.