Многие сейчас зарабатывают именно на рекламе. Некоторые переводчики вообще внаглую вставляют рекламные видео ролики прямо в фильм/сериал посреди просмотра, отчего даже телевизор кажется лучше смотреть, чем вот так))) Рекламу вставляют уже даже те, кто держался до последнего и таким не страдал. Я помню времена, это же было буквально лет 5-7 назад, когда реклама в переводах была крайне редка, не было однодневок и галимых переводов ради того, чтобы вставить рекламу и срубить денег. Было много энтузиастов, которые за свой счёт раскручивались, а потом просто зарабатывали на своих личных сайтах и принимали платные заказы на переводы конкретной продукции. Сейчас, это как-то отошло на второй план. Очень жаль.