Нет, перевестись из российского колледжа в германский невозможно. В Германии среднее профессиональное образование осуществляется в основном по "дуальной системе", кода ученик работает на производстве, а раз-два в неделю посещает профучилище для теоретической подготовки. Для этого нужно найти предприятие, готовое взять вас в ученики, но до окончания школы это маловероятно.