Абсолютно. В устной или письменной речи любой человек может использщовать любые средства для выражения смысла сказанного (включая случаи, когда смыслом является отсутствие смысла). Важно, чтобы он был правильно понят в той аудитории, которой адресована коммуникация.
Одно из выразительнейших средств - это конструирование новых слов. "Новое" слово позволяет одновременно убить нескольких зайцев, и смысл передать и отношение говорящего. Такие слова часто становятся остроумными и запоминающимися каламбурами, а то и широко известными мемами.
Если ввинчивание такого словечка уместно и соответствует стилю собщения или текста, то его не только можно, но и нужно применить! В относительно недалёком будущем именно это позволит отличать человеческую речь от речи роботов и синтезаторов речи ;)
Так что читайте, например, стихи Игоря Северянина, произведения Обериутов, и т.п. вещи, и осваивайте этот полезный навык.