Конечно может. Лично видел, как стюард (не стюардесса, но думаю, пол здесь не играет роли) отстоял очередь из пассажиров и зашел внутрь, ну и вышел потом. Причем это был туалет в средней части салона. Но насколько я знаю и видел, стюардессы как правило пользуются туалетом в конце салона, просто потому что у них там кухня и такой закуток, где они тусуются и отдыхают. Ну а пилоты используют туалет в передней части салона.
Как бортпроводник хочу задать ответный вопрос: а если рейс в одну сторону длится от 6 часов, то мы на манер снайперов должны специальное белье носить, чтобы обыкновенная нужда не отрывала от рабочего процесса?)